1
00:00:03,786 --> 00:00:06,310
Très bien, es-tu prêt
changer de vie ?

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,635
Eh bien, c'est pour cela que je suis ici.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
Avant de commencer,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,449
est-ce la première fois que quelqu'un vient ici aujourd'hui

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
à la méthode Darcy Miles ?

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,667
Accueillir. Je m'appelle Darcy.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
Ici à la Méthode DM,

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,281
nous ne faisons pas de traditionnel,
Pilates lent et ennuyeux.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,023
Notre programme est haute résistance,
intensité maximale,

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
alors n'aie pas peur de prendre
tes pauses, bois ton eau,

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
mais surtout, tout le monde...

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
amusez-vous!

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
Allez, mesdames. Es-tu prêt?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,294
Oups. C'est mon réformateur.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,817
Désolé.

16
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
C'est agréable de te voir.

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
Très bien, tout le monde,
es-tu prêt à ressentir la brûlure ?

18
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
- Puis-je avoir un "bon sang ouais" ?
- Putain ouais !

19
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
- Bon sang ouais.
- Cinq. Six.

20
00:00:46,524 --> 00:00:47,699
Sept. Huit. Et c'est vrai.

21
00:00:47,873 --> 00:00:49,614
Et dedans. Et je suis parti.

22
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
Et dedans. Et c’est vrai.

23
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
Continuez à pomper vos jambes, divas.
Il reste encore 15 secondes.

24
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Pourrais-tu arrêter de cogner ?

25
00:01:03,019 --> 00:01:04,847
N'oubliez pas de respirer.

26
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
Glissez... et respirez.

27
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Excusez-moi.

28
00:01:09,678 --> 00:01:10,461
Désolé.

29
00:01:10,635 --> 00:01:12,028
Ce n'est pas le Y.

30
00:01:13,551 --> 00:01:14,857
Engagez votre cœur.

31
00:01:15,292 --> 00:01:18,208
Si ça commence à brûler,
ça veut dire que ça marche.

32
00:01:18,382 --> 00:01:21,472
Tu es plus fort que tu ne le penses.

33
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
Psst, Wanda.

34
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
Chase Billings est de nouveau là.

35
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Tu étais tellement génial.

36
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
Je t'ai vu pointer tes orteils.

37
00:01:39,099 --> 00:01:41,623
Oh mon Dieu. Son dernier film
j'ai presque restauré ma foi dans les hommes.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,201
Hé, ma fille. Qu'as-tu pensé du cours ?

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
Oh, ouais, eh bien...

40
00:01:56,551 --> 00:01:59,554
C'était un défi. Je peux faire ça.

41
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
Plus vous en faites,
plus vite vous verrez des résultats.

42
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
Alors, on se reverra en studio ?

43
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
Je ne pense pas.

44
00:02:07,083 --> 00:02:08,669
- Non, non, non, non, non.
- Ce n'est pas ta faute.

45
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
Je ne suis tout simplement pas vraiment fait pour faire de l'exercice.

46
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
C'est idiot.

47
00:02:13,742 --> 00:02:14,742
Je suis sérieux. JE...

48
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu.

49
00:02:16,223 --> 00:02:18,616
Tout le monde ici est tellement chaud et cool.

50
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
Je serais juste sur leur chemin.

51
00:02:20,401 --> 00:02:21,793
Non.

52
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
Nous ne nous apitions pas sur nous-mêmes
dans cette pièce.

53
00:02:24,492 --> 00:02:27,364
Nous résolvons nos problèmes dans cette salle.

54
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
Tu sais, j'étais comme toi,

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
me disant ces mensonges.

56
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Tu sais ce que je vais faire ?

57
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
Et je ne fais pas ça normalement, mais...

58
00:02:38,462 --> 00:02:40,222
Je vais vous prendre en tant que client privé.

59
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
- Mais, Mais...
- Ouais.

60
00:02:42,640 --> 00:02:44,009
Tu vas travailler avec moi tous les jours,

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
et quand j'en aurai fini avec toi,

62
00:02:45,991 --> 00:02:50,039
tu vas être un putain de monstre.

63
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
Vraiment...

64
00:02:52,781 --> 00:02:54,913
Vraiment ?

65
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
Glisser. Glisser.

66
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Je veux t'entendre respirer.

67
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
Glisser. Glisser.

68
00:03:03,444 --> 00:03:04,923
Glissez !

69
00:03:06,273 --> 00:03:09,058
- Puis-je avoir un "bon sang ouais" ?
- Bon sang ouais.

70
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Impulsion. Impulsion.

71
00:03:11,669 --> 00:03:12,409
Impulsion. Pulse ces centaines, Norma.

72
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
Allons-y. Continue.

73
00:03:13,628 --> 00:03:14,628
Ne m'abandonne pas.

74
00:03:14,803 --> 00:03:15,891
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.

75
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
- J'ajoute le ressort rouge.
- Non.

76
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
Pas le printemps rouge.

77
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Glisser.

78
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
Glisser.

79
00:03:24,116 --> 00:03:25,640
Bon sang, glisse.

80
00:03:36,216 --> 00:03:38,957
Jambes dedans. Étendre. Dans.

81
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
Étendre. Est-ce qu'on respire ?
Puis-je avoir un "bon sang ouais" ?

82
00:03:42,091 --> 00:03:43,091
Zut ouais.

83
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
Dans. Étendre.

84
00:03:44,746 --> 00:03:46,202
Norma, n'oublie pas tes bretelles, ma chérie.

85
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
Je n'en ai pas besoin, chérie.

86
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Je t'ai vu utiliser tes fléchisseurs de hanche
pendant votre brochet.

87
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
- Oh, je l'ai fait ?
- Darcy ne remarque jamais les détails.

88
00:03:56,714 --> 00:03:59,239
La classe avance tout simplement trop vite.

89
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
Mon astuce pour activer mon cœur

90
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
pendant le brochet, je visualise

91
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
mon nombril est remonté
au plafond.

92
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
Merci.

93
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
Vous devriez ouvrir votre propre studio.

94
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Peut-être que je le ferai.

95
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
Norma, attends, chica.

96
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
Comment s’est passé le cours aujourd’hui ?

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,168
- Bien.
- Merci beaucoup

98
00:04:20,303 --> 00:04:21,783
pour choisir à nouveau la liste de lecture.

99
00:04:21,957 --> 00:04:23,630
- Aucun problème.
- Alors, j'avais l'intention de discuter

100
00:04:23,654 --> 00:04:25,700
avec toi comment nous pouvons
améliorez vos résultats.

101
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
Je commence une série de tapis

102
00:04:28,050 --> 00:04:30,333
- pour les étudiants avancés...
- En fait, je voulais te parler aussi.

103
00:04:30,357 --> 00:04:32,750
je pense qu'il est temps
que je quitte la méthode DM,

104
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
- me lancer par moi-même.
- Quoi?

105
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
Eh bien, tu as raison, je dois passer au niveau supérieur.

106
00:04:37,277 --> 00:04:38,717
Je veux donc me concentrer sur le vrai Pilates.

107
00:04:38,930 --> 00:04:40,976
Version classique et lente.

108
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
Je veux dire, ne te méprends pas,

109
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
la version Zumba est amusante et tout, mais...

110
00:04:44,936 --> 00:04:46,851
- "Zumba" ?
- Vous savez ce que je veux dire.

111
00:04:47,025 --> 00:04:49,506
Merci de m'avoir présenté
au Pilates, cependant.

112
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
C’est un excellent point de départ.

113
00:04:52,596 --> 00:04:54,032
Je te verrai dans les environs.

114
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
Hé, Chase.

115
00:04:57,122 --> 00:05:00,735
Tout le monde doit partir tôt
pour les vacances.

116
00:05:00,996 --> 00:05:03,215
Nos inscriptions sont en baisse
pour les cours le mois prochain.

117
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
- Ils sont?
- Et Julie et Wanda

118
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
n'ont pas renouvelé leurs mensuels.

119
00:05:07,045 --> 00:05:10,658
Je veux dire, y a-t-il un nouveau studio
nous n'en avons pas entendu parler ?

120
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Vous devriez ouvrir votre propre studio.

121
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Peut-être que je le ferai.

122
00:05:32,897 --> 00:05:36,161
J'étais tellement stupide. Tellement stupide, espèce d'idiot.

123
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Je ne suis pas Zumba. Je ne suis pas Zumba.

124
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Tu es la Zumba.

125
00:05:55,050 --> 00:05:56,747
Norme.

126
00:05:56,921 --> 00:05:57,921
Darcy.

127
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Montre-moi ton atelier.

128
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
Vous êtes le premier à le voir.

129
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
Le propriétaire m'a fait une bonne affaire
sur le loyer.

130
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
Vous pensez pouvoir voler mes affaires ?

131
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- Quoi?
- Cela m'a pris des années

132
00:06:14,896 --> 00:06:17,028
pour bâtir ma réputation,
pour gagner la confiance de mes clients.

133
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
Tu penses que tu peux les prendre ?

134
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
- Je ne le suis pas.
- Ah, c'est vrai.

135
00:06:21,119 --> 00:06:23,818
J'ai déjà vu ça.
J'ai déjà vécu ça.

136
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Il n'y a rien d'original chez toi,

137
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
et tu penses que tu es
tu vas faire du vrai Pilates ?

138
00:06:29,780 --> 00:06:33,088
S'il te plaît. Tu ne pouvais pas survivre
une heure à le faire.

139
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
Je pourrais certainement.

140
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
Oh ouais? Montre-moi.

141
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Lentement.

142
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Tu utilises tes fléchisseurs de hanche, Norma.

143
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
Tais-toi, Darcy.

144
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
Aide. Aide.

145
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
C'était facile.

146
00:08:57,449 --> 00:08:59,732
- Comment la pauvre fille s'est-elle retrouvée coincée ici ?
- Convenu.

147
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
Ce n'est pas un accident.

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,194
Ces machines ne peuvent pas vous tuer.

149
00:09:03,368 --> 00:09:04,608
A moins que ce ne soit par gêne.

150
00:09:04,761 --> 00:09:06,763
- Comment savez-vous?
- Je prends du Pilates.

151
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
Je n'ai jamais vu personne
s'étrangler dans l'équipement.

152
00:09:09,505 --> 00:09:11,048
Il faudra voir
ce que dit l'examinateur.

153
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
Ainsi, le défunt
est Norma Douglass, 28 ans.

154
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
Son patron a demandé un contrôle de santé,

155
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
disant qu'elle n'était pas venue
pour le travail aujourd'hui.

156
00:09:19,123 --> 00:09:21,473
Et après, elle ne l'était plus
dans son appartement à l'étage,

157
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
le propriétaire nous a amenés ici.

158
00:09:23,388 --> 00:09:26,435
Et voici...?

159
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
Un studio de Pilates.

160
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
- Droite.
- CSU n'a pas eu

161
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
beaucoup de chance pour trouver les empreintes digitales.

162
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
En fait, on dirait les machines...

163
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
Réformateurs.

164
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
Les réformateurs... ont été nettoyés.

165
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
Ouais.

166
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
Ça sent le frais ici.

167
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
- Elsbeth, qu'est-ce que tu fais ?
- Eh bien,

168
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Je ne vois aucune poubelle.

169
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
Je ne vois aucun produit de nettoyage.

170
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Peut-être que le tueur a nettoyé,

171
00:09:57,118 --> 00:10:00,077
puis a retiré les preuves.

172
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Il n'y a aucun signe d'effraction.

173
00:10:01,992 --> 00:10:03,272
Je veux dire, si nous parlons de meurtre,

174
00:10:03,428 --> 00:10:04,754
le tueur connaissait probablement la victime.

175
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
Ou alors ils avaient accès à l'espace.

176
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Le propriétaire ?

177
00:10:08,085 --> 00:10:09,802
Ouais, sa femme a confirmé
il a dormi jusqu'à midi.

178
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Oh, ça a l'air high-tech.

179
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- Mon Walkman me manque.
- Ouais.

180
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Je n'ai pas trouvé d'empreintes là-dessus non plus.

181
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
Il s'est arrêté au milieu de la chanson.

182
00:10:22,012 --> 00:10:22,839
Quoi?

183
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
C'était...

184
00:10:26,669 --> 00:10:28,342
Quelqu'un l'a mis en pause
au milieu d'une chanson.

185
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
- Donc?
- Alors...

186
00:10:30,281 --> 00:10:33,371
Est-ce que Norma... la, la, la...

187
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
se lever au milieu d'une séance d'entraînement,

188
00:10:36,418 --> 00:10:38,463
mets la musique en pause, reviens en arrière,

189
00:10:38,638 --> 00:10:41,031
et continuer à m'entraîner ?

190
00:10:41,292 --> 00:10:42,554
Sans musique ?

191
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
Un autre signe que quelqu'un d'autre était là.-.

192
00:10:45,427 --> 00:10:48,386
Qu'est ce que c'est?

193
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Oh, allez.

194
00:11:33,910 --> 00:11:37,522
Instagram ? L'officier Hackett est-il
elle néglige sa paperasse ?

195
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Eh bien non, mais je suis
son récit de comédie

196
00:11:40,177 --> 00:11:42,179
et j'ai vu qu'elle recevait
commentaires négatifs.

197
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
Certains sont assez mal formulés.

198
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
- Et c'est pertinent parce que... ?
- je suis inquiet

199
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
sur la façon dont cela affecte son moral.

200
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
Tu es?

201
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Et peut-être un peu inquiet

202
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
comment cela pourrait se répercuter sur le commissariat.

203
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
Je vais lui parler.

204
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Entrez.

205
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Vous êtes ici pour parler de Pilates ?

206
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Si c'est le bon moment.

207
00:12:02,765 --> 00:12:04,134
Lieutenant, avez-vous déjà essayé le Pilates ?

208
00:12:04,158 --> 00:12:05,942
Une fois. Au collège.

209
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
En tant que recherche pour un examen de mi-session
sur les châtiments corporels.

210
00:12:09,076 --> 00:12:12,296
Les machines étaient les plus proches que je
pourrait trouver à la torture médiévale.

211
00:12:14,690 --> 00:12:17,432
Oh, il plaisante. Droite?

212
00:12:17,606 --> 00:12:20,043
Je ne sais jamais. Qu'est-ce que tu as ?

213
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
Rapport MOI.

214
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
La victime, Norma Douglass,
est mort étranglé.

215
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
Par ailleurs, elle était en bonne santé.
Extrêmement en forme, en fait.

216
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
Le sel sur sa peau indique
elle faisait de l'exercice

217
00:12:30,184 --> 00:12:31,624
sur la même machine qui l'a tuée.

218
00:12:31,794 --> 00:12:33,230
C'est ce qu'on appelle un réformateur.

219
00:12:33,404 --> 00:12:36,277
Le traumatisme du cou de Norma
montre que l'impact

220
00:12:36,451 --> 00:12:38,670
était plus fort que le réformateur
pourrait donner seul.

221
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
Qu’est-ce qu’un réformateur, exactement ?

222
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
C'est comme un lit,

223
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
mais c'est plus près du sol.

224
00:12:47,505 --> 00:12:50,726
Et la partie sur laquelle vous vous allongez bouge.

225
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
Et il est attaché aux ressorts.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,688
Et...

227
00:12:56,950 --> 00:12:59,604
Il y a des sangles. Je pense à tes bras.

228
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
- Et parfois tes jambes.
- Ouais.

229
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
Je dois être honnête,
Je n'imagine pas du tout cela.

230
00:13:04,174 --> 00:13:06,394
Je suppose que c'est difficile à expliquer.

231
00:13:06,568 --> 00:13:09,484
Mais de toute façon, nous pensons que quelqu'un

232
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
tenait cette partie mobile...

233
00:13:11,138 --> 00:13:14,315
- La calèche.
- La calèche...

234
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
contre le cou de Norma.

235
00:13:16,404 --> 00:13:17,622
Il y a un dernier détail.

236
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
Le ME a également trouvé des fibres de chanvre

237
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
entre les orteils de la victime.

238
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
Chanvre? De quoi ?

239
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Peut-être une serviette.

240
00:13:25,587 --> 00:13:26,718
Il y a un exercice de pied

241
00:13:27,067 --> 00:13:28,707
où tu froisses une serviette
en utilisant vos orteils.

242
00:13:28,851 --> 00:13:31,332
Je n'ai vu aucune serviette dans le studio de Norma.

243
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
Des serviettes pour les orteils ?

244
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
Je n'ai pas besoin de savoir.

245
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Je suggère que nous vérifiions
que se passait-il d'autre

246
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
dans la vie de cette victime.

247
00:13:45,694 --> 00:13:47,043
<i>Je ne sais pas quoi vous dire.</i>

248
00:13:47,304 --> 00:13:48,891
Dans les cinq ans
que Norma travaillait pour moi,

249
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
elle n'a jamais amené de rendez-vous
à une fête de vacances.

250
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Elle n'a jamais parlé de famille ou d'amis.

251
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Vous savez, vous pouvez vous asseoir.

252
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Non, merci.

253
00:13:57,314 --> 00:13:59,034
J'aime promouvoir le bien-être
sur le lieu de travail.

254
00:13:59,142 --> 00:14:00,502
Nous avons un défi de fitness en cours,

255
00:14:00,535 --> 00:14:02,015
et le Tchad dans les comptes créditeurs

256
00:14:02,276 --> 00:14:03,557
me bat en nombre de pas,
donc je dois revenir en arrière

257
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
là-haut dès que j'en ai l'occasion.

258
00:14:05,496 --> 00:14:07,977
- Avez-vous fait pression sur Norma pour qu'elle soit plus en forme ?
- Des pressions ?

259
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
Non.

260
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
C'est une activité de création de liens.

261
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
Oh. Eh bien, ça a l'air amusant.

262
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
Vous avez travaillé ensemble tous les deux ?

263
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
Non.

264
00:14:17,421 --> 00:14:18,814
Quand nous avons fait notre défi de jogging,

265
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
elle a enregistré ses statistiques
dans l'application FitCurrent.

266
00:14:21,817 --> 00:14:23,688
Elle s'en est bien sortie, mais son corps s'est bien comporté.

267
00:14:23,863 --> 00:14:27,518
a vraiment changé quand elle a commencé
suivre des cours de Pilates.

268
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
Trop peu impactant à mon goût.

269
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Pensez-vous que c'est approprié

270
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
parler du corps de votre collaborateur ?

271
00:14:32,654 --> 00:14:35,048
Hé, je n'étais pas le seul
qui a remarqué un changement chez Norma.

272
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Elle a fait tapisserie pendant quatre ans,

273
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
et puis boum.

274
00:14:39,487 --> 00:14:41,402
Papillon sorti du cocon.

275
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Confiant. Sortant.

276
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Tout ça du Pilates ?

277
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Elle vient même d'être promue
de l'administrateur du back-office

278
00:14:47,887 --> 00:14:49,453
à la relation client.

279
00:14:49,801 --> 00:14:51,736
Alors elle a été promue pour être
plus attirant physiquement ?

280
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Bien sûr que non.

281
00:14:53,980 --> 00:14:56,243
C'est juste qu'elle est...

282
00:14:59,768 --> 00:15:02,031
Chad, tu ne me bats pas.

283
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Je plaisante, bien sûr.

284
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
C'est un homme beaucoup plus jeune.

285
00:15:09,256 --> 00:15:11,475
Si Norma avait vécu...

286
00:15:11,649 --> 00:15:14,130
elle aurait peut-être été celle à battre.

287
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
Ouais.

288
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
- Désolé.
- C'est bon.

289
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
O-Tu as mentionné ça

290
00:15:21,790 --> 00:15:24,532
Norma a suivi des cours de Pilates.

291
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
Savez-vous où ?

292
00:15:28,928 --> 00:15:31,234
Tellement agréable ici.

293
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
J'adore ça.

294
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
"Ressentez la brûlure."

295
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
Sinistre.

296
00:15:36,848 --> 00:15:40,287
Oh, regarde, un thé très raffiné.

297
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
Pas étonnant que Norma veuille
passer tout son temps ici.

298
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Bien sûr, pour s'éloigner de son patron toxique.

299
00:15:46,206 --> 00:15:48,295
On pourrait penser aux RH d'un hedge fund
serait partout sur lui.

300
00:15:48,556 --> 00:15:51,820
Les RH étaient probablement trop occupées
faire leurs pas.

301
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
Bienvenue.

302
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Est-ce ta première fois
à la méthode Darcy Miles ?

303
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
C'est. Est-ce que ce thé est pour tout le monde, ou... ?

304
00:15:59,219 --> 00:16:01,525
Aidez-vous. Oh, et juste pour que tu le saches,

305
00:16:01,699 --> 00:16:03,219
nous avons une offre promotionnelle ce mois-ci.

306
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
Cinq cours pour le prix de trois.

307
00:16:05,094 --> 00:16:07,488
Nous sommes ici pour affaires avec la police.

308
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
- Pouvons-nous parler au responsable ?
- Bien sûr.

309
00:16:10,708 --> 00:16:15,017
Est-ce que ça veut dire que tu es
la promo ne vous intéresse pas ?

310
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Ouah. Je suis abasourdi.

311
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
- Comme c'est horrible.
- Ouais, et nous avons entendu

312
00:16:24,722 --> 00:16:28,683
quel effet
ce studio a eu sur la vie de Norma.

313
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Encore chaud.

314
00:16:31,729 --> 00:16:33,862
Ouais, elle l'était
mon élève le plus amélioré.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Comme toujours.

316
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
RIP, reine.

317
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Nous avons vérifié chez Norma
dossiers financiers et calendrier.

318
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
Nous avons vu qu'elle s'est soudainement arrêtée
assister à des cours

319
00:16:45,221 --> 00:16:46,341
il y a environ une semaine et demie.

320
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Après un an de cours quotidiens.

321
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
Connaissez-vous la raison?

322
00:16:50,226 --> 00:16:51,793
Norma était une étudiante très dévouée,

323
00:16:52,054 --> 00:16:54,574
mais récemment, elle a dit qu'elle
voulait se lancer à son compte.

324
00:16:54,622 --> 00:16:57,320
- Qu'elle était devenue trop grande pour la Méthode.
- Quelle méthode ?

325
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
- Pas celui de Marlon Brando.
- Le mien.

326
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
J'ai déjà vu ça.

327
00:17:02,630 --> 00:17:04,738
Les étudiants reviennent toujours
parce que je leur donne des résultats.

328
00:17:04,762 --> 00:17:07,678
Mais malheureusement,
des accidents sont inévitables

329
00:17:07,852 --> 00:17:10,899
- lorsqu'une personne n'a pas la formation adéquate.
- Accident?

330
00:17:11,595 --> 00:17:13,771
C'est intéressant.
Je ne pense pas que nous ayons dit ça

331
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
Norma est décédée dans un accident.

332
00:17:15,512 --> 00:17:17,775
Tu as dit qu'elle avait été trouvée
dans son atelier,

333
00:17:17,949 --> 00:17:20,213
alors comment une personne pourrait-elle mourir autrement
dans cette situation ?

334
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Je peux penser à plusieurs façons.

335
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Il s'agit d'une enquête pour meurtre.

336
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
Savez-vous si Norma avait
des conflits avec d'autres étudiants?

337
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Oh, mon Dieu, non. Aucun de mes autres étudiants

338
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
pourrait causer du tort à Norma.

339
00:17:32,399 --> 00:17:33,922
Je veux dire, tu pourrais parler à Julie.

340
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Norma a toujours utilisé
le réformateur à côté du sien.

341
00:17:36,664 --> 00:17:38,231
Ils semblaient plutôt proches, mais

342
00:17:38,405 --> 00:17:41,060
pourquoi se concentrer sur un tout petit studio ?

343
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Je veux dire, je suis sûr que Norma avait

344
00:17:42,844 --> 00:17:44,256
des choses bien plus importantes à faire
dans sa vie.

345
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
En fait, elle ne l'a pas fait. En dehors du travail,

346
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
cet endroit en était le centre.

347
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Merci pour votre temps, Mme Miles.

348
00:17:50,721 --> 00:17:53,333
Je suis désolé. Est-ce que j'ai quelque chose sur mon... ?

349
00:17:54,856 --> 00:17:57,772
Non. Est-ce un collier de tournée TruRose ?

350
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
Je pense que oui.

351
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
J'ai géré son divorce. Vous êtes fan ?

352
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
Honnêtement, non. C'était un cadeau

353
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
d'un étudiant danseur.

354
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
Ils sont très bons en studio.

355
00:18:07,695 --> 00:18:08,695
Flexible et concentré.

356
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
Oh, je suis au courant.

357
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
- Mais tu sais, les perles sont en panne.
- Je suis désolé?

358
00:18:14,049 --> 00:18:17,922
Rose, blanc, bleu, rose, blanc, bleu, bleu.

359
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Deux bleus.

360
00:18:20,055 --> 00:18:21,076
Oh, et bien, c'est probablement parce que

361
00:18:21,100 --> 00:18:22,753
un enfant de 12 ans l'a fait, alors...

362
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
Merci beaucoup.

363
00:18:24,364 --> 00:18:26,105
Trina peut vous trouver le contact de Julie.

364
00:18:26,279 --> 00:18:29,717
Au fait, où étais-tu à ce moment-là
lundi dernier vers 6h du matin ?

365
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
Lundi?

366
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
J'étais en vélo à travers la Toscane.

367
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Sur mon vélo stationnaire à la maison.

368
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
Quelqu'un peut-il se porter garant de vous ?

369
00:18:38,639 --> 00:18:41,816
Bruce, l'instructeur virtuel.

370
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
Merci, Trina.

371
00:18:44,427 --> 00:18:49,040
Oh, hé. C'est là
d'où vient ce point en caoutchouc.

372
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
Il doit être tombé de la chaussette de quelqu'un

373
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
dans l'atelier de Norma.

374
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
Ce sont des chaussettes antidérapantes.

375
00:18:56,918 --> 00:18:59,114
Ils sont utilisés pour vous garder
de glisser sur les réformateurs.

376
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
La plupart des studios en ont besoin.

377
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Comme une chaussette d'hôpital ?

378
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
Ils sont très courants.

379
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Bonne chance.

380
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
C'est tellement terrible.

381
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
Étiez-vous proche de Norma et vous ?

382
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
- Non.
- Vraiment ?

383
00:19:41,136 --> 00:19:42,398
Écoute, je ne vais pas te mentir

384
00:19:42,659 --> 00:19:44,202
parce que tu es comme,
la police, ou autre.

385
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
- Nous sommes la police.
- Je ne supportais pas Norma.

386
00:19:47,011 --> 00:19:50,101
Ça fait du bien de dire ça à voix haute.

387
00:19:51,015 --> 00:19:53,931
Suis-je un suspect ?
Est-ce un miroir sans tain ?

388
00:19:54,105 --> 00:19:55,759
Non, c'est une fenêtre.

389
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Nous essayons simplement de recueillir des informations.

390
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
Pourquoi n'as-tu pas aimé Norma ?

391
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Elle a volé mon reformeur.

392
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Au début, c'était un accident.

393
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
Ensuite, elle est devenue arrogante.

394
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
J'ai profité du fait que j'étais

395
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
parfois un peu en retard.

396
00:20:08,729 --> 00:20:10,620
- Je vois.
- De plus, son pied était toujours face à tout le monde,

397
00:20:10,644 --> 00:20:12,863
essayer des mouvements Darcy
ne l'a même pas incité à le faire.

398
00:20:13,124 --> 00:20:15,301
Personne n'aime faire du Pilates
avec un pied dans le visage.

399
00:20:15,475 --> 00:20:17,235
- Cela semble désagréable.
- Elle arriverait tôt

400
00:20:17,259 --> 00:20:18,652
en classe juste pour définir la playlist.

401
00:20:18,826 --> 00:20:20,436
Elle avait le pire goût en matière de musique.

402
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
Aussi, elle prendrait

403
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
serviettes supplémentaires derrière la réception.

404
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
C'est un par personne, bonjour.

405
00:20:26,616 --> 00:20:29,097
Je n'étais pas le seul
qui n'aimait pas Norma.

406
00:20:29,271 --> 00:20:32,361
Norma a toujours "oublié"
pour essuyer sa station.

407
00:20:32,535 --> 00:20:34,102
Quelqu'un pourrait attraper la teigne.

408
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
- En avez-vous parlé à Norma ?
- Bien sûr que non.

409
00:20:36,713 --> 00:20:38,193
Darcy aurait dû le remarquer.

410
00:20:38,367 --> 00:20:40,587
Mais son projet favori, Norma,
je ne pouvais rien faire de mal.

411
00:20:40,761 --> 00:20:42,632
As-tu demandé à Darcy à ce sujet ?

412
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
Non, j'ai fait quoi que ce soit
une personne sensée ferait l’affaire.

413
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
Je suis allé dans un autre studio.

414
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
- Plusieurs d'entre nous l'ont fait.
- Quel studio ?

415
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
J’adore le Pilates. Ce n'est pas génial.

416
00:20:53,600 --> 00:20:55,123
Tout tourne autour de l’amour de soi.

417
00:20:55,297 --> 00:20:57,821
Alors que Darcy
vous met vraiment en forme,

418
00:20:57,995 --> 00:21:00,041
c'est ce dont j'avais besoin après mon divorce.

419
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Que veux-tu dire quand tu dis ça

420
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
Norma était le « projet favori » de Darcy ?

421
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Norma était en désordre quand
elle est arrivée pour la première fois à DM Method,

422
00:21:08,397 --> 00:21:11,618
mais Darcy l'a prise sous elle
aile et lui a tout appris.

423
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
N'est-ce pas le but ?

424
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Où étais-tu
à 6h00 lundi ?

425
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Juste de l'amour, malheureusement.

426
00:21:17,841 --> 00:21:21,976
J’adore le Pilates. A 6h00, 9h00,

427
00:21:22,150 --> 00:21:23,456
et 15h00

428
00:21:24,239 --> 00:21:27,416
Il y a une preuve. Post-entraînement
les selfies étaient fortement encouragés.

429
00:21:27,590 --> 00:21:29,288
6h00, 9h00 et 15h00 ?

430
00:21:29,462 --> 00:21:30,724
Avez-vous un travail?

431
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Qui a le temps ?

432
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
Donc, tous les étudiants de Darcy
étaient à Justlove Pilates.

433
00:21:38,297 --> 00:21:42,083
On dirait Norma
provoqué un exode massif.

434
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
C'est un problème pour Darcy.

435
00:21:44,738 --> 00:21:46,218
Pensez-vous que cela lui donne un mobile ?

436
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
Je fais.

437
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Il semble que le Pilates soit impitoyable.

438
00:21:50,004 --> 00:21:52,398
Tout comme le club de tricot de ma mère
de retour à Peoria.

439
00:21:52,572 --> 00:21:54,225
Ces femmes vont vous crever les yeux.

440
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Mais si Norma quittait aussi le studio de Darcy,

441
00:21:56,402 --> 00:21:57,727
cela ne résoudrait-il pas le problème de Darcy ?

442
00:21:57,751 --> 00:21:59,927
Ces dames qui détestaient Norma
reviendrait.

443
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
- Peut être.
- je suis toujours coincé

444
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
sur le patron de Norma. Il est obsessionnel.

445
00:22:03,974 --> 00:22:06,847
Il l'est, mais il a appelé
ce contrôle de bien-être.

446
00:22:07,021 --> 00:22:08,283
Peut-être pour couvrir son crime.

447
00:22:08,457 --> 00:22:10,981
Ouais, mais le "RIP, queen" de Darcy aussi.

448
00:22:11,155 --> 00:22:14,333
Et si Darcy méprisait Norma ?

449
00:22:14,507 --> 00:22:15,682
Tout comme ces autres filles.

450
00:22:15,856 --> 00:22:17,510
C'était quoi cette promo de cours, déjà ?

451
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
Cinq pour trois ?

452
00:22:23,037 --> 00:22:24,037
Hé, les filles.

453
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
Tu m'as manqué. Étiez-vous absent ?

454
00:22:25,605 --> 00:22:26,997
Oh, nous avons en fait quitté le studio

455
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
parce que nous ne voulions pas
être près de Norma.

456
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
Quoi? je pensais
tu étais ami avec elle.

457
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
Darcy, elle était insupportable.

458
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
Et maintenant qu'elle l'est, tu sais...

459
00:22:37,138 --> 00:22:38,487
nous sommes de retour.

460
00:22:38,705 --> 00:22:41,098
Attends, je-je-je pensais que
tu l'as suivie jusqu'à...

461
00:22:43,927 --> 00:22:47,235
Ok, divas, êtes-vous prêtes
sentir la brûlure ?

462
00:22:47,409 --> 00:22:50,064
- Je peux avoir une merde ouais ?
- Putain ouais !

463
00:23:01,249 --> 00:23:04,078
J'ai commencé à suivre ton
compte de comédie sur Instagram.

464
00:23:04,252 --> 00:23:07,429
Oh ouais? Mes condoléances.

465
00:23:07,603 --> 00:23:10,301
Certains des commentaires
sont plutôt durs.

466
00:23:10,476 --> 00:23:13,348
Hé, je dois avoir une peau épaisse
dans le jeu de la comédie.

467
00:23:13,522 --> 00:23:15,916
Il faut l'avoir pour être flic aussi.

468
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
Mais parfois, les choses
glisse sous cette peau épaisse

469
00:23:19,833 --> 00:23:23,271
et t'amener où
vous êtes le plus vulnérable.

470
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
N'est-ce pas la vérité ?

471
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
Tout dépend de la façon dont vous le gérez.

472
00:23:26,535 --> 00:23:30,060
La chose la plus importante
être officier, c'est...

473
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
pour ne pas réagir.

474
00:23:34,238 --> 00:23:36,197
Vous comprenez?

475
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
Je fais.

476
00:23:44,292 --> 00:23:46,425
JoueurMatt244.

477
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
Je pense qu'ils voulaient écrire
"sais", avec un "K".

478
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
MecSteveD.

479
00:24:00,177 --> 00:24:03,442
Merci, mec. Puis-je t'appeler mec ?

480
00:24:08,447 --> 00:24:10,013
D'accord.

481
00:24:10,187 --> 00:24:13,887
Voici ce que j'ai à dire
à tous les trolls.

482
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Tu as de la chance, je suis flic

483
00:24:16,672 --> 00:24:20,067
parce que je vais t'aider

484
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
peu importe ce que tu penses de moi.

485
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
Est-ce la première fois de quelqu'un ?

486
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
Juste un rappel,
c'est une classe intermédiaire.

487
00:24:30,991 --> 00:24:33,210
Toutes les autres fois étaient complets.

488
00:24:33,384 --> 00:24:35,256
Okey, fais la clé. Êtes-vous prêt
sentir la brûlure ?

489
00:24:35,430 --> 00:24:37,780
- Puis-je avoir un "bon sang ouais" ?
- Putain ouais !

490
00:24:37,954 --> 00:24:40,870
Putain ouais !

491
00:24:41,044 --> 00:24:42,044
Très bien, c'est parti.

492
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
Dehors et dedans.

493
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
Et dehors. Et dedans.

494
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
Et dehors. Et dedans. Et dehors.

495
00:24:48,922 --> 00:24:52,491
- Et dedans.
- Mes quadriceps brûlent.

496
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
- Quelqu'un d'autre ?
- Ce n'est pas un accouchement,

497
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
- Mademoiselle Tascioni, c'est juste un échauffement.
- Dieu.

498
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
L'accouchement était meilleur.

499
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
Est-ce, est-ce censé appuyer

500
00:25:01,064 --> 00:25:02,477
- sur mon épaule comme ça ?
- Très bien, divas.

501
00:25:02,501 --> 00:25:03,806
Il est temps d'augmenter l'intensité

502
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
avec nos cent.

503
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
- 100 de quoi ?
- Attachez-vous.

504
00:25:07,027 --> 00:25:08,768
- Les jambes levées. On y va.
- D'accord.

505
00:25:08,942 --> 00:25:11,292
Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq.

506
00:25:11,466 --> 00:25:13,076
- Attendez, mesdames.
- Désolé.

507
00:25:13,903 --> 00:25:16,732
D'accord. Tu aurais vraiment dû
a commencé avec un cours pour débutants.

508
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Oh, mon Dieu, oui. Je sais. Je suis désolé.

509
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
C'est juste les lumières clignotantes
sont tellement excitants,

510
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
et tu es tellement motivant.

511
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
Oh, écoute,

512
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
nous avons parlé à Julie, comme vous l'avez suggéré.

513
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
Il s'avère que Julie détestait Norma.

514
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
- Tu peux croire ça ?
- Non.

515
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Ouais.

516
00:25:31,965 --> 00:25:33,140
Julie a dit que Norma était

517
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
perturbateur en classe.

518
00:25:34,794 --> 00:25:36,423
C'était probablement juste
un petit désaccord.

519
00:25:36,447 --> 00:25:38,232
Les studios de Pilates peuvent être comme un lycée.

520
00:25:38,406 --> 00:25:39,886
Dos court.

521
00:25:40,147 --> 00:25:43,280
On nous a également dit que Norma
était votre « projet favori ».

522
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Je ne savais pas que Norma
était si important pour toi.

523
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Tous mes élèves sont importants pour moi.

524
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
Ouais, mais ça a dû être si triste

525
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
quand elle a arrêté de venir dans ton studio.

526
00:25:53,639 --> 00:25:55,225
Je veux dire, parce que,
étiez-vous deux bons amis ?

527
00:25:55,249 --> 00:25:57,251
Je n'ai pas le temps de socialiser
avec mes clients

528
00:25:57,425 --> 00:25:58,425
à l'extérieur du studio,

529
00:25:58,644 --> 00:26:00,080
et je ne peux pas discuter pendant les cours.

530
00:26:00,341 --> 00:26:02,275
- Oh. D'accord. Désolé. Ouais.
- Prends ça. Juste... allonge-toi.

531
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
- D'accord.
- D'accord, c'est parti.

532
00:26:08,262 --> 00:26:11,744
Julie, je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas te toucher.

533
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
D'accord, allez. Juste...

534
00:26:13,876 --> 00:26:15,791
- Sur votre gauche.
- D'accord.

535
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
Côté gauche. Côté gauche.

536
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
Wow, tu es un professeur tellement attentif.

537
00:26:20,796 --> 00:26:24,800
Mon Dieu, je parie que Norma apprécie vraiment
vos mentors sont branchés.

538
00:26:24,974 --> 00:26:27,411
- Les missions de mentorat sont-elles très courantes en Pilates ?
- Non.

539
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
Vraiment ? Tu n'en avais pas ?

540
00:26:29,326 --> 00:26:31,328
J'ai étudié avec Alan Dorrick,
entre autres.

541
00:26:31,502 --> 00:26:34,854
Maintenant, pourquoi ne pas passer le
le reste de la classe en pose d'enfant ?

542
00:26:35,028 --> 00:26:36,159
- D'accord.
- Ouais.

543
00:26:36,333 --> 00:26:37,726
Juste là.

544
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Juste... Juste...

545
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Ah. Au revoir les gars.

546
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
Au revoir.

547
00:26:56,658 --> 00:26:58,244
Je dois vider le studio
pour le prochain cours.

548
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
Oh, c'est vrai.

549
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Je dois nettoyer ma station.

550
00:27:02,185 --> 00:27:03,012
Pas besoin.

551
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
Tout le monde est si joli

552
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
dans leurs ensembles d'entraînement assortis,

553
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
et ils sont si uniformes et magnifiques.

554
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
Et comment font-ils pour garder leurs cheveux ainsi...

555
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
- Cire capillaire.
- Merci.

556
00:27:15,546 --> 00:27:20,290
Ouais. Même ces machines
sont attractifs.

557
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Ce sont différents de ceux de Norma.

558
00:27:23,424 --> 00:27:26,819
Les siens sont quelque chose de Core.

559
00:27:26,993 --> 00:27:27,994
CoreTread ?

560
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Oui. Comment le saviez-vous ?

561
00:27:30,126 --> 00:27:32,041
C'est un vieux modèle de Dorrick Pilates.

562
00:27:32,215 --> 00:27:35,218
Où tu as étudié. Entre autres lieux.

563
00:27:35,392 --> 00:27:37,612
Eh bien, j'ai aussi étudié l'anatomie
et kinésiologie.

564
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Est-ce que c'est comme l'échelle de Kinsey ?

565
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Mon fils, Teddy, dit qu'il a six ans,

566
00:27:42,225 --> 00:27:43,594
mais il y avait cette fille au lycée.

567
00:27:43,618 --> 00:27:46,665
Kinésiologie, science du mouvement.

568
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
Oh, c'est vrai.

569
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
Cela représente beaucoup d'études pour le Pilates.

570
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
Les gens n'apprécient pas

571
00:27:55,412 --> 00:27:57,066
le temps et le dévouement que cela prend.

572
00:27:57,240 --> 00:27:59,460
Je suis ici toute la journée pour aider à trouver

573
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
de nouvelles façons pour mes clients d'obtenir des résultats.

574
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Donc, tu es comme un scientifique

575
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
- faire des expériences.
- Ouais.

576
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
Et j'étais mon premier sujet de test.-.

577
00:28:07,947 --> 00:28:10,340
Vous savez, je n'ai pas toujours ressemblé à ça.

578
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Mais mes modèles sont faits sur mesure

579
00:28:13,779 --> 00:28:15,302
basé sur mon travail.

580
00:28:15,476 --> 00:28:16,836
Si Norma était venue me voir,

581
00:28:16,956 --> 00:28:18,316
J'aurais pu lui dire que CoreTread

582
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
était d’un autre siècle.

583
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
Elle a dit ça ?

584
00:28:24,311 --> 00:28:25,704
Comment ose-t-elle ?

585
00:28:26,661 --> 00:28:28,271
Je lui ai appris tout ce qu'elle sait.

586
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
Alors tu étais son... mentor ?

587
00:28:32,319 --> 00:28:33,407
Je l'étais vraiment.

588
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
Darcy est tombée sur la face

589
00:28:35,496 --> 00:28:37,237
le premier jour, elle s'est assise sur un réformateur.

590
00:28:37,411 --> 00:28:40,153
Je l'ai entraînée à partir de rien.

591
00:28:40,327 --> 00:28:43,199
Un an plus tard,
elle a décidé qu'elle savait mieux,

592
00:28:43,460 --> 00:28:46,159
et est partie créer sa propre entreprise.

593
00:28:46,333 --> 00:28:47,595
J'ai pris mes clients.

594
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
J'aurais pu la tuer.

595
00:28:49,118 --> 00:28:51,686
Elle a volé vos clients ?

596
00:28:51,860 --> 00:28:54,428
J'ai vu ça dans des cabinets d'avocats, mais le Pilates ?

597
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Cela arrive tout le temps.

598
00:28:56,691 --> 00:28:58,258
Une nouvelle tendance arrive, et soudain,

599
00:28:58,432 --> 00:29:02,175
tu es un has been
mur d'enseignement Pilates aux seniors

600
00:29:02,349 --> 00:29:04,612
et vendre votre matériel
pour joindre les deux bouts.

601
00:29:04,786 --> 00:29:07,615
La « méthode » de Darcy

602
00:29:07,876 --> 00:29:09,617
n'est qu'un cours de spinning sans vélo.

603
00:29:09,878 --> 00:29:12,141
Vous souvenez-vous d'avoir vendu
deux de vos réformateurs

604
00:29:12,315 --> 00:29:14,100
à une femme nommée Norma Douglass ?

605
00:29:14,361 --> 00:29:15,928
Le nom ne vous dit rien,

606
00:29:16,189 --> 00:29:18,713
mais je peux, vérifier le
adresse de livraison si vous l'avez.

607
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Oh, ce serait génial.

608
00:29:22,586 --> 00:29:26,025
Attendez une seconde, c'est un vieux téléphone.

609
00:29:26,199 --> 00:29:28,288
- Ouais.
- Allez.

610
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
Allez.

611
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Ouais, c'est parti. Nous avons livré

612
00:29:33,032 --> 00:29:35,251
deux réformateurs à cet endroit.

613
00:29:35,425 --> 00:29:38,341
Wow, c'est cher.

614
00:29:38,515 --> 00:29:40,213
En fait, ils sont tout à fait raisonnables.

615
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
Je sais que Norma vient d'avoir une promotion,

616
00:29:42,389 --> 00:29:43,912
mais pouvait-elle vraiment se le permettre ?

617
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
Cela a été payé via une LLC.

618
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
Je me demande à qui.

619
00:29:49,788 --> 00:29:51,311
Norma et vous étiez ensemble ?

620
00:29:51,485 --> 00:29:53,182
Nous l'avons gardé silencieux pour préserver notre intimité.

621
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
Eh bien, le mien.

622
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
Eh bien, ça a fonctionné. Nous n’en avions aucune idée.

623
00:29:58,057 --> 00:30:00,233
Non pas que je suive votre carrière d’aussi près.

624
00:30:00,407 --> 00:30:01,756
Je veux dire, pas que je ne le fasse pas.

625
00:30:01,930 --> 00:30:03,410
Étiez-vous en ville lundi dernier ?

626
00:30:03,584 --> 00:30:05,586
Non, je faisais de la presse à Los Angeles.

627
00:30:05,760 --> 00:30:08,807
Donc toi et Norma commenciez
une entreprise de Pilates ?

628
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
Quoi? Non.

629
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Le studio était juste pour nous.

630
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
C'était l'idée de Norma.

631
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
En fait, nous nous sommes rencontrés lors d’un cours de Pilates.

632
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
À la méthode Darcy Miles ?

633
00:30:16,902 --> 00:30:19,295
Ouais, c'était cool pendant un moment, mais

634
00:30:19,469 --> 00:30:20,993
Darcy m'a un peu fait peur.

635
00:30:21,167 --> 00:30:24,039
Tellement nécessiteux, et vous savez, "bon sang ouais".

636
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
- Oh, c'est ma partie préférée.
- j'ai dépensé

637
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
tout l'équipement à la production.

638
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
J'espère que ça ne me mettra pas dans l'eau chaude.

639
00:30:32,221 --> 00:30:35,834
Eh bien, nous sommes désolés pour votre perte.

640
00:30:36,008 --> 00:30:38,314
Pour nous ? Merci.

641
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
Non.

642
00:30:43,189 --> 00:30:47,454
Alors, Norma a suivi le Pilates
du studio de Darcy

643
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
et j'ai fini par sortir avec une star de cinéma.

644
00:30:50,413 --> 00:30:52,293
Suivre le cours de Darcy a
devenir un symbole de statut.

645
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
- Ça pourrait être un bon entraînement...
- Oh, c'est définitivement une séance d'entraînement.

646
00:30:56,550 --> 00:31:00,336
Je suis soudain conscient
des muscles sous mes côtes.

647
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
Oh, merci pour ça, au fait.

648
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
- Ça aide vraiment.
- Aucun problème.

649
00:31:04,732 --> 00:31:05,951
Mais Darcy ne devrait pas appeler

650
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
sa méthode Pilates alors qu'elle ne l'est pas.

651
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
- Qu'est-ce que cela signifie?
- D'accord,

652
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
le terme « Pilates » n'est pas une marque déposée,

653
00:31:11,434 --> 00:31:13,697
donc ça pourrait être n'importe quel vieil exercice,
juridiquement parlant.

654
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Je préfère le concept original,

655
00:31:16,048 --> 00:31:18,746
ce que je fais dans un sous-sol à
Midtown, où vont les Rockettes.

656
00:31:19,007 --> 00:31:22,141
Diriez-vous qu’Alan Dorrick est un puriste ?

657
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
Peut être. Chaque génération met
leur propre version.

658
00:31:25,622 --> 00:31:28,277
Darcy a appris d'Alan
et a fait sa propre version.

659
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
Il est clairement amer à ce sujet.

660
00:31:31,063 --> 00:31:34,457
Quoi?

661
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
Et si Darcy pensait que Norma

662
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
lui faisait-il ce qu'elle avait fait à Alan ?

663
00:31:39,767 --> 00:31:42,813
Créer une entreprise, voler ses clients.

664
00:31:42,988 --> 00:31:45,642
- Elle se tromperait.
- C'est vrai, mais Darcy

665
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
je ne connaissais pas le film de Chase

666
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
payer la facture de Norma
studio, que c'était censé

667
00:31:50,517 --> 00:31:53,302
- juste pour eux deux.
- Vrai.

668
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
Et Darcy elle-même

669
00:31:55,217 --> 00:31:58,612
a dit que Norma pensait
qu'elle était devenue trop grande.

670
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Donc, du point de vue de Darcy,

671
00:32:01,006 --> 00:32:04,487
elle voit Norma louer un studio,

672
00:32:04,661 --> 00:32:09,275
voler, se lier d'amitié avec tous ses clients...

673
00:32:09,536 --> 00:32:10,774
En supposant qu'elle soit au courant pour le loft.

674
00:32:10,798 --> 00:32:14,019
Ou deviné correctement que cela existait.

675
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
Je ne sais pas.

676
00:32:16,151 --> 00:32:18,284
Cela a l'air plutôt menaçant si je suis Darcy.

677
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Salut les gars.

678
00:32:21,156 --> 00:32:24,290
J'ai vérifié les réseaux sociaux de Darcy comme tu l'as demandé.

679
00:32:24,551 --> 00:32:28,120
Alors, j'ai trouvé son profil
sur l'application de fitness FitCurrent.

680
00:32:28,381 --> 00:32:29,901
Et on dirait qu'elle a enregistré une séance d'entraînement

681
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
le matin du meurtre.

682
00:32:31,471 --> 00:32:33,212
Vous pouvez voir sa fréquence cardiaque
et tout.

683
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
Elle était sur un vélo de spinning, comme elle nous l'a dit.

684
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
Cela ressemble à un alibi solide.

685
00:32:48,096 --> 00:32:49,924
<i>Voici ce que je dis
à tous les trolls.</i>

686
00:32:50,185 --> 00:32:51,665
<i>Tu as de la chance que je sois flic</i>

687
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
<i>parce que je vais t'aider</i>

688
00:32:54,581 --> 00:32:56,278
<i>peu importe ce que vous pensez de moi.</i>

689
00:32:56,452 --> 00:32:59,238
Il compte près de 10 000 vues,

690
00:32:59,412 --> 00:33:00,824
et quelqu'un de
la mairie a appelé

691
00:33:00,848 --> 00:33:02,241
demandant si nous le savions.

692
00:33:02,415 --> 00:33:04,330
Je pensais que vous aviez parlé à l'agent Hackett.

693
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
Je pensais que c'était le cas aussi.

694
00:33:07,507 --> 00:33:09,161
Qu'avez-vous dit à la mairie ?

695
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
J'ai dit que je reviendrais vers eux.

696
00:33:11,293 --> 00:33:13,165
<i>Qu'est-il arrivé à ne pas réagir ?</i>

697
00:33:13,339 --> 00:33:15,036
Eh bien, je ne pensais pas réagir.

698
00:33:15,210 --> 00:33:17,430
Je viens de lire ce que les gens disaient.

699
00:33:17,604 --> 00:33:20,433
Afin d'attirer davantage l'attention,
en grande partie peu flatteuse.

700
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
Capitaine, comédiens, ils postent
des vidéos comme ça tout le temps.

701
00:33:23,653 --> 00:33:25,960
Mais vous n'êtes pas qu'un comédien.
Vous êtes policier.

702
00:33:26,134 --> 00:33:28,658
Et j'ai la réputation
de ce quartier à réfléchir.

703
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
La dernière chose dont nous avons besoin
est d'attirer davantage d'attention

704
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
du commissaire
à cause d'une querelle en ligne.

705
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
Ce n'est pas une querelle, c'est juste...

706
00:33:38,886 --> 00:33:40,148
Compris.

707
00:33:40,496 --> 00:33:42,126
je vais avoir besoin de toi
pour retirer cette vidéo.

708
00:33:42,150 --> 00:33:44,631
Et plus important encore, j'ai peur

709
00:33:44,805 --> 00:33:47,155
tu vas devoir choisir
entre ta poursuite

710
00:33:47,329 --> 00:33:48,729
et être flic. Vous ne pouvez pas faire les deux.

711
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
- Mais...
- Je te suggère d'y réfléchir

712
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
et reviens-moi avec ta réponse.

713
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
Hé.

714
00:34:05,043 --> 00:34:07,175
Je pense avoir trouvé une divergence dans...

715
00:34:07,349 --> 00:34:08,349
Qu'est-ce qui ne va pas ?

716
00:34:08,394 --> 00:34:09,786
Elsbeth, tu es tellement en sueur.

717
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Oui. C'est parce que...

718
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
Je viens de suivre un cours de méthode DM.

719
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
J'essaie d'utiliser mon forfait de cours.

720
00:34:19,013 --> 00:34:20,536
Je sais, ce n'est pas du « vrai Pilates ».

721
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
Hé, fais ton truc.

722
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
Pour mémoire, cela reste à faible impact,

723
00:34:24,018 --> 00:34:26,542
mais extrêmement bénéfique pour
équilibre et prévention des blessures.

724
00:34:26,716 --> 00:34:30,938
Pour information, je vous crois.
Sinon, pourquoi les gens feraient-ils cela ?

725
00:34:31,112 --> 00:34:33,767
J'ai donc connecté l'application FitCurrent

726
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
à mon bracelet de fitness,

727
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
comme celui que porte Darcy.

728
00:34:38,119 --> 00:34:39,251
Mignon, non ?

729
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
Et puis, il m'est arrivé de remarquer ça...

730
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
Je veux dire, regarde-moi.
Regardez ma fréquence cardiaque.

731
00:34:44,691 --> 00:34:46,954
- Waouh, Elsbeth.
- Est-ce que tu sprintais ?

732
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
Non.

733
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
Ceci vient de mon entraînement à faible impact,

734
00:34:51,263 --> 00:34:52,655
quoique un peu intense.

735
00:34:53,003 --> 00:34:57,051
Alors, j'ai pensé à regarder en arrière
aux statistiques de Darcy.

736
00:34:57,225 --> 00:35:00,489
Maintenant, ça vient de son entraînement à vélo

737
00:35:00,663 --> 00:35:03,971
le matin du meurtre de Norma.
Frère, br, br, br...

738
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Elsbeth, c'est son travail d'être en forme...

739
00:35:06,582 --> 00:35:08,454
Non, mais ça vient d'en haut...

740
00:35:08,628 --> 00:35:10,151
haut....

741
00:35:10,325 --> 00:35:12,371
et cours de spinning en colline.

742
00:35:12,545 --> 00:35:14,416
Je veux dire, le but du HIIT n'est-il pas... élevé...

743
00:35:14,677 --> 00:35:16,026
salut...

744
00:35:16,331 --> 00:35:19,204
Ce n'est pas le but du HIIT
pour augmenter votre fréquence cardiaque ?

745
00:35:19,378 --> 00:35:21,293
- Ouais, tu as raison.
- Alors tu penses

746
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
elle, quoi, a simulé une séance d'entraînement ?

747
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
Je veux dire, qui fait ça ?

748
00:35:25,688 --> 00:35:28,909
En fait... il existe une application pour ça.

749
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
Un faussaire d'exercice.

750
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Vous pouvez publier de fausses statistiques sur FitCurrent.

751
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
Une de mes amies maman l'utilise

752
00:35:34,393 --> 00:35:35,674
pour garder son entraîneur loin de son dos.

753
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Eh bien, si Darcy l'a utilisé, alors

754
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
cela brise définitivement son alibi.

755
00:35:39,180 --> 00:35:41,008
Encore faut-il la placer
sur les lieux du crime.

756
00:35:41,269 --> 00:35:44,533
L'officier Hackett et moi allons
revérifiez les photos de la scène de crime.

757
00:35:44,707 --> 00:35:46,927
Peut-être que maintenant que nous savons
plus sur Darcy,

758
00:35:47,101 --> 00:35:51,801
nous découvrirons quelque chose de nouveau.
Vous avez un moment à perdre, Officier ?

759
00:35:53,499 --> 00:35:55,544
Donc, en gros, je dois choisir

760
00:35:55,718 --> 00:35:58,243
entre être flic
ou être comédien.

761
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
Mais je ne veux abandonner ni l’un ni l’autre.

762
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Je suis vraiment désolé.

763
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
Et tu es si bon dans les deux.

764
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Je serai tellement triste si tu pars.

765
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Merci.

766
00:36:08,905 --> 00:36:11,995
Je veux dire, le plus fou, c'est
Ronan Gaines a republié ma vidéo.

767
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
Ronan de <i>Bien en retard ?</i>

768
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
C'est incroyable.

769
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
Félicitations.

770
00:36:17,305 --> 00:36:19,177
Merci.

771
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
- Sainte vache.
- Quoi?

772
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
Je suis désolé. Je vois juste à quel point.

773
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
- Darcy facture l'adhésion.
- Ouais, je sais.

774
00:36:26,488 --> 00:36:30,275
"La Méthode DM est une méthode orientée résultats
pratique corps-esprit. »

775
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
S'il te plaît. Je veux dire, c'est juste
tout dépend de votre apparence.

776
00:36:33,321 --> 00:36:36,106
Les tenues, les bijoux, les abdos.

777
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Elle s'attaque simplement à toutes nos insécurités.

778
00:36:38,326 --> 00:36:41,851
Ouais. Elle manque elle-même d'assurance.

779
00:36:43,549 --> 00:36:45,072
Attendez une seconde.

780
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Vous avez dit bijoux.

781
00:36:47,466 --> 00:36:50,338
Je pense que je sais où
ces fibres de chanvre proviennent.

782
00:36:50,512 --> 00:36:54,386
Personne n'aime faire du Pilates
avec un pied dans le visage.

783
00:37:00,174 --> 00:37:01,174
Oh, salut, Darcy.

784
00:37:01,262 --> 00:37:02,611
Elsbeth. Etes-vous...

785
00:37:02,785 --> 00:37:04,222
Ici pour suivre un cours.

786
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Eh bien, j'essaie.

787
00:37:05,875 --> 00:37:07,137
Je suis sur la liste d'attente.

788
00:37:07,399 --> 00:37:10,837
j'ai un dernier cours
à utiliser dans mon colis.

789
00:37:11,011 --> 00:37:13,709
Mon Dieu, les affaires sont en plein essor pour vous.

790
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
C'est merveilleux.

791
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
Mon studio a toujours été occupé.

792
00:37:16,930 --> 00:37:20,063
Eh bien, sauf quand tout le monde est parti
pour s'éloigner de Norma.

793
00:37:20,238 --> 00:37:22,762
Eh bien, c'est fini maintenant, heureusement.

794
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
En fait, je cherche à agrandir.

795
00:37:25,155 --> 00:37:26,437
Démarrer le mien
programme de formation des enseignants.

796
00:37:26,461 --> 00:37:28,333
Hé.

797
00:37:28,507 --> 00:37:30,900
Félicitations.
Oh, en parlant de formation,

798
00:37:31,161 --> 00:37:34,730
nous avons trouvé vos statistiques
sur l'application FitCurrent.

799
00:37:34,904 --> 00:37:37,124
Wow, tellement impressionnant.

800
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
Et l'application a également montré que
tu étais sur ton vélo stationnaire

801
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
le matin où Norma est morte.

802
00:37:42,869 --> 00:37:46,046
Regardez-vous, reine de l'enquête.

803
00:37:46,307 --> 00:37:47,395
Ouais.

804
00:37:47,569 --> 00:37:50,050
- Vous avez des pistes ?
- Entre toi et moi,

805
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
nous sommes perplexes.

806
00:37:52,792 --> 00:37:54,837
Mais c'est bon

807
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
parce qu'ils font appel aux gros canons.

808
00:37:56,970 --> 00:37:59,799
Le TST... l'équipe de balayage tactique...

809
00:38:00,060 --> 00:38:02,497
fouillez à nouveau la scène du crime demain,

810
00:38:02,671 --> 00:38:05,544
- voir si nous avons raté quelque chose.
- Ça a l'air officiel.

811
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
Ouais.

812
00:38:07,850 --> 00:38:09,635
Je vois que tu as réparé ton collier.

813
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
Je l'ai fait.

814
00:38:11,245 --> 00:38:13,073
Quelle chanson représentent ces lettres ?

815
00:38:13,247 --> 00:38:14,466
Est-ce « Tellement fini pour toi » ?

816
00:38:14,814 --> 00:38:17,991
Je suppose. C'est celui de TruRose
chanson la plus populaire.

817
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
Pensez-vous que les lettres
sont censés abréger

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,343
le titre "So Over You"

819
00:38:22,517 --> 00:38:27,130
ou les paroles « Alors, alors, c'est fini pour toi » ?

820
00:38:27,305 --> 00:38:29,045
Et il te manque juste un S ?

821
00:38:29,219 --> 00:38:30,539
Parce que j'ai vu les deux variantes.

822
00:38:30,743 --> 00:38:31,874
Ça doit être le titre, alors.

823
00:38:32,048 --> 00:38:33,223
Je suppose que tu as raison.

824
00:38:33,398 --> 00:38:34,747
- Elsbeth Tascioni ?
- Oui?

825
00:38:35,095 --> 00:38:36,333
Nous avons une place pour vous en classe.

826
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
Zut ouais.

827
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Hé, tu entends ça ?

828
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
Une chanson tellement entraînante, non ?

829
00:39:42,292 --> 00:39:43,468
Vous avez la perle.

830
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Nous avons plus que cela.

831
00:39:46,122 --> 00:39:47,642
Nous vous avons introduit par effraction
une scène de crime

832
00:39:47,689 --> 00:39:49,129
avec l'intention de détruire des preuves.

833
00:39:49,299 --> 00:39:50,823
Cela confirme également que vous êtes

834
00:39:51,084 --> 00:39:54,043
l'une des quatre personnes qui savaient même
ce studio existe.

835
00:39:54,217 --> 00:39:55,567
Et parmi ces quatre personnes,

836
00:39:55,741 --> 00:39:57,261
tu es le seul à ne pas avoir d'alibi.

837
00:39:57,395 --> 00:39:58,981
- Mais elle a dit...
- Nous avons vérifié les métadonnées

838
00:39:59,005 --> 00:40:01,616
sur votre application FitCurrent
et a confirmé que les statistiques

839
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
dès le matin
du meurtre de Norma sont faux.

840
00:40:04,227 --> 00:40:05,794
Vous n'étiez pas sur votre vélo de spinning.

841
00:40:06,055 --> 00:40:08,144
Nous parions aussi que
du chanvre de ton collier

842
00:40:08,318 --> 00:40:10,538
correspondra aux fibres trouvées sur le corps de Norma.

843
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Entre ses orteils, pour être exact.

844
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
Vous avez tort.
Je n'avais aucune raison de blesser Norma.

845
00:40:14,237 --> 00:40:17,371
Tu croyais que Norma
je lançais un studio rival

846
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
et voler vos clients.

847
00:40:19,199 --> 00:40:22,811
Mais elle ne l’était pas.
Son petit ami, Chase Billings,

848
00:40:22,985 --> 00:40:25,727
loué ce studio pour leur usage privé.

849
00:40:25,988 --> 00:40:26,815
Chasse?

850
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Fou, non ?

851
00:40:29,470 --> 00:40:33,431
La vérité est que tu as changé la vie de Norma.

852
00:40:33,692 --> 00:40:36,042
Et, pendant un temps, tu étais

853
00:40:36,216 --> 00:40:39,611
tout pour elle.

854
00:40:39,785 --> 00:40:42,178
Et puis, elle est partie.

855
00:40:42,352 --> 00:40:46,792
Et ça faisait mal. N'est-ce pas, son départ ?

856
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?

857
00:40:50,970 --> 00:40:53,363
Tu étais tellement obsédé
avec à quoi ressemblent les choses,

858
00:40:53,538 --> 00:40:57,193
avec des résultats, tu n'as pas vu
comment les choses se passent réellement.

859
00:40:57,367 --> 00:40:59,631
Mais elle a posté en ligne
elle a eu une grande annonce.

860
00:40:59,892 --> 00:41:04,244
Ouais, je suppose que c'était
à propos de sa promotion au travail.

861
00:41:04,418 --> 00:41:06,464
Ce pull est doux.

862
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
Puis-je récupérer ma perle manquante ?

863
00:41:11,773 --> 00:41:14,210
Droite. Il n'y a pas de perle. Je bluffais.

864
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
Vous êtes très doué pour nettoyer votre station.

865
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
- Et l'équipe tactique ?
- Le TCT ?

866
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
Ouais, ce n'est pas réel.

867
00:41:24,786 --> 00:41:26,353
Souhaitez-moi bonne chance.

868
00:41:26,745 --> 00:41:29,356
Je suis prêt à affronter la musique et
donnez ma décision au capitaine Wagner.

869
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
Bonne chance, Grace. Qu'avez-vous décidé ?

870
00:41:33,882 --> 00:41:36,972
- C'est Marissa Gold ?
- Marissa.

871
00:41:37,233 --> 00:41:39,975
Elsbeth. Avant de dire
n'importe quoi, oui, je suis enceinte.

872
00:41:40,236 --> 00:41:41,356
Non, ce n'est pas pour ça que je suis ici.

873
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
Oh. Félicitations.

874
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
Pourquoi es-tu ici ?

875
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
En fait, je suis là pour te parler,

876
00:41:47,200 --> 00:41:49,942
Officier Hackett. Affaires du bureau du maire.

877
00:41:50,769 --> 00:41:53,902
Officier Hackett. Dans mon bureau.

878
00:41:55,251 --> 00:41:59,038
Rattrapez-vous plus tard.
Dans environ deux mois et demi.

879
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Écoute, je ne veux pas créer d'ennuis

880
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
pour la circonscription ou le maire.

881
00:42:08,482 --> 00:42:11,529
Voilà, j'ai pris ma décision,

882
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
et même si j'aime la comédie

883
00:42:14,183 --> 00:42:16,708
et la police travaille de manière égale, je...

884
00:42:16,882 --> 00:42:18,318
Attendez.

885
00:42:18,536 --> 00:42:20,209
Avant d'aller plus loin,
Je dois te le dire,

886
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
la mairie a adoré votre vidéo.

887
00:42:22,235 --> 00:42:25,020
La republication de Ronan Gaines
a beaucoup aidé.

888
00:42:25,194 --> 00:42:28,633
- Vraiment?
- Cela correspond à l'objectif du maire d'attirer des recrues

889
00:42:28,807 --> 00:42:31,113
qui ont un impact positif
sur la communauté.

890
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
Alors, nous voulons que vous...

891
00:42:33,376 --> 00:42:35,727
avec la bénédiction du capitaine Wagner...

892
00:42:35,901 --> 00:42:38,860
être le visage
de notre campagne marketing NYPD.

893
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
Qu'en penses-tu?

894
00:42:44,431 --> 00:42:45,954
Exactement comme je l'espérais.

895
00:42:46,128 --> 00:42:48,000
Sous-titrage sponsorisé par.

896
00:43:12,981 --> 00:43:14,983
Sous-titré par Media Access Group


